戏痴张译:我有颗不安分的心 拍戏就跟喝大了一样

时间:2021-08-27 21:00:50   热度:37.1℃   作者:网络

 
张译在《追凶者也》饰演了内心与外表反差极大的变态赏金杀手董小凤  


  (白马/文 远辉/视频)电影《追凶者也》上映马上一周了。张译在里面饰演了内心与外表反差极大的变态赏金杀手董小凤,“这个杀手有点类似白银案,但在当时还找不到参照物,他外表亲切,内心住着恶魔”,张译这样形容董小凤。

  从电影的第三部分开始,张译的演技张力渐开,冷酷残暴又一脸呆萌的董小凤担当了电影后半部分的亮点和笑点。这位颜值上并不那么沾光的演员擅长塑造各种小人物,《亲爱的》中紧绷着情感的父亲;《山河故人》里难以适应移民生活的陕西煤老板;《老炮儿》里被六爷打了巴掌的城管……每个小人物,在他的演绎下,都变得熠熠生辉,对于拍戏,张译是天生的热爱,他说:“在拍摄现场,我总是打了鸡血似的很亢奋,永远处于一种‘喝大了的’状态。”专访末了,当问及在小鲜肉盛行的时代自己属于哪种类型的演员时,张译略有所思,然后答道:“我肯定不是小鲜肉,老腊肉也到不了,与真正的老戏骨比,也还差很多。我觉得我属于年轻演员当中愿意真正做一名演员的演员。”

  董小凤心中住着恶魔

  在《追凶者》刚开始筹划时,导演曹保平就找到了张译。当时,他给了张译两个角色,让其选择——一个是杀马特小混混,也就是段博文饰演的王友全,另一个就是董小凤,反差极大的变态杀手。张译选择了后者,在此之前,他扮演过各种小人物,而曹保平看中的就是张译身上的一种不确定性,作为演员,他没有明确的标签,虽然杀手的角色从未挑战过:“我总觉得有一种不甘心,这种不甘心就是我特别想去做自己似乎力所不能及的角色,但是确实又有点缺乏勇气,我担心完不成杀手这样的角色。”

  白银案件出来时,张译的第一反应是,嫌疑犯太像董小凤了,众目之下,他极普通,甚至还给人感觉很老实很亲切,但在黑暗中,他的心里住着一个恶魔,“当他掏出刀刺进猫哥的身体里时,那一刻是很可怕的”。

  《追凶者也》中,张译和段博文的那段江上追逐戏很重要,也是电影“黑色幽默”的一个重要呈现点,那段戏份中,张译要在与段博文的斗智斗勇中表现出呆萌、很二的感觉。在船上展开搏斗时,肘关节还受了伤。拍之前,曹保平问:“张译你可以吗?”张译一口答应:“没问题”,“我在生活中非常拎得清,危险的事情坚决不做。但是在拍摄现场,就像打了鸡血一样,永远处于一种‘喝大了的’状态。”

  其实,生活中,张译并不喝酒,现场也不喝,“但不知为什么,一到现场化完妆,我老觉得自己喝了酒,血液往身体上方涌,什么事情都要去试试”。类似的情况还有很多,在《追凶者也》之前,他不会骑摩托,为了片尾的摩托追逐戏,他花一上午的时间硬是学会了基本操作,玩命地踩刹车,捏离合,上坡,下坡,摔了多少回,连他自己都记不住。

  这样拍戏辛苦吗?张译回:“还好,演员就是吃这碗饭的。”

  逼着导演改戏

  电影中董小凤的结局,是在张译的强烈要求下,曹保平又重新写的,至于之前的结局,张译没有透露过多:“我想,反正至少不会像现在这样精彩,他(董小凤)没有一个完整的句号”。

  透着一股戏痴的劲儿,张译会逼着导演“改戏”:拿不准角色,找导演商量;对角色完全没主意,会逼着导演写剧本,重新改戏,“我会说服他,我说这个地方有一二三四的原因,所以要有一二三四的结果,但是你没有给我。”

  即便这样执着,看完成片后 ,张译对董小凤依然存有遗憾。这种遗憾,也存在于他拍的每一部影视作品中,在他看来,影视就是一种留有遗憾的艺术:“我每一次拍完电视剧也好,拍完电影也好,我的遗憾,我的奥丧,都是从杀青的那一刻就开始曼延的,这是一个心理病,职业病。”到目前为止,他依然找不到一部不留遗憾的作品,《亲爱的》是这样,《山河故人》亦然,未来的《我不是潘金莲》也会。

  细细回看,其实这几年,张译接拍了不少口碑不错的电影,在每部电影中,都饰演了不同的小人物。每一个小人物的背后,藏着他那颗不安分的心,他解释:”我发现我有一颗不安分的心,永远希望自己可以换各种不同类别的角色,我也没有办法给自己定位,就是喜欢演不同的角色,我不希望永远演军人,我不希望永远演女婿,我也不希望永远演煤老板、暴发户,包括今天的杀手。”

  一部戏杀青,就是一段关系的结束,“我是准备去拿下一个目标的人,永远是这样。”张译说。

  未来的十年很危险

  有人说张译是幸运的,电视剧《士兵突击》让观众记住了“史班长”,接着,又接拍了《黄金时代》《亲爱的》《山河故人》《追凶者也》和《我不是潘金莲》。而在《士兵突击》之前,他有过将近十年跑龙套的经历,做场记、当小编剧等等,对于那段时光,张译并不想过多的提及,渲染生活之不易,平淡回答:“如果没有那十年所谓的痛苦,你就没有今天所有的成功。”

  而对于未来的十年,张译表现出了一种担忧:“未来的十年蛮危险的,因为未来十年的市场是不确定的,但是我希望自己既然有能力坚持了这十年,也祝愿自己在未来的十年、二十年当中继续另外的不一样的角色。我不希望自己像一块肉一样,它过了保质期,就一文不值,甚至会有毒,产生毒素。”

  在承接之前十年和之后十年的今天,小鲜肉横行影视圈,显然,张译不属于小鲜肉,也不属于老腊肉。除了拍戏,他不会以另一种形式现身荧屏,他几乎不接综艺节目。前段时间,因为宣传电影的缘故,张译和《追凶者也》的其他主创不得不亮相某真人秀,他明显不太适应娱乐性太强的节目,本来说好的要谈电影,结果主持人先来了一堆互动,最后,张译没忍住,直接来了句:“你还有没有关于电影的问题?”主持人回:“难道这个游戏不是吗?”而张译摇头,直接下台:“我就是这样的一种人,很难去做明星,并不是说明星就要伪装,但是明星确实是需要维护自己的明星形象。”

  最后,记者问道,那在演员中,你属于那类人?张译略有所思,回道:“我觉得我属于年轻演员当中愿意真正做一名演员的一个演员。我一直在热爱这个工作,在全力去做好我的表演工作,只能说还算是比较认真想做演员的演员吧。”

  对话张译:

  搜狐娱乐:《追凶者也》中,董小凤是一个人前人后反差绝大的角色,你是怎样挑战这个角色的?

  张译:其实真的让我演恶魔的话,董小凤也是一种恶魔。如果真的要演一个恶魔的话,恰恰最好不要往恶、凶狠、可怕这些东西上演,你甚至就试着去演一个大众眼中普通善良的形象,反差要大。比方说很多美国恐怖片都是以孩子为恶魔的原型,有一个小孩特别可爱,他在家撕纸玩,坐在地上还哭,流鼻涕,突然一条小狗从他身边走过,他可能跟小狗玩得特别嗨,特别开心,又突然把小狗吃了,你觉得这是一件特别可怕的事,汗毛根都会竖起来。

  搜狐娱乐:能聊聊和谭卓的那段激情戏吗?

  张译:我没在大荧幕上演过这个,没经验。而且最要命的是我和谭卓有生以来的第一天见面,直接寒喧几句就拍这场戏去了。一句多余的废话都没有,见面了,双方一句自我介绍接下来就说,咱们今天下了这场戏的通告,怎么演?不知道。当时时间很紧张,已经紧急到顾不上去尴尬的地步。

  搜狐娱乐:时间有多紧急?你和谭卓从第一次见面到开拍那段激情戏大概用了几个小时?就是你们俩第一次见面有没有一个确切的时间,见面几个小时以后就开始这场戏?

  张译:就是各自在化妆间化完妆,到现场见了面,大概也就是五六分钟的寒喧,就开始对台词,走位置,还有一些动作上的演示。所以从我们有生以来第一次见面到开始接吻,开始有亲密的举动,这个时间大概是不到一个小时,一个很恐怖的体验。

  搜狐娱乐:这两年您拍的电影比较多,是不是在有规划的从电视转向电影呢?

  张译:其实我没想转,可遇不可求吧,也不是说不想转进电影,我是希望电视剧和电影都演,因为这两种艺术形式我都喜欢。我喜欢电影,后来很偶然进来了,但也没有说就一直以电影为生,我还是不想放弃电视剧。

  搜狐娱乐:在接拍在《士兵突击》之前,你有过将近10年做场记、当编剧的生活,介意不介意说一下的那段生活?

  张译:没什么好介意的,那段生活也没什么好说的。我特别喜欢的一个电影演员叫宋康昊,从他身上,你不光能感受到这个人物在这个故事当中的质感,还能感受到这个人他自己也有过很多丰富的经历,他内心世界的庞大,他内心世界的庞大可能恰恰来自于他所有承受过的苦难。如果没有那十年所谓的痛苦,你就没有今天所有的成功。

上一篇: 《扶摇》总制片人杨晓培获十大制片人奖 领...

下一篇: 王传君回应邓家佳喊话 他为何不出演爱情公...


 本站广告